1 00:00:00,834 --> 00:00:02,461 (narrador masculino) En el sistema de justicia penal... 2 00:00:02,628 --> 00:00:06,423 el pueblo está representado por dos separados pero grupos igualmente importantes: 3 00:00:06,590 --> 00:00:08,300 la policia que investigan el crimen... 4 00:00:08,467 --> 00:00:10,969 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,136 --> 00:00:12,930 Estas son sus historias. 6 00:00:14,306 --> 00:00:17,226 Charlene está demasiado bien. ¿Sabes lo que estoy diciendo, hombre? 7 00:00:17,392 --> 00:00:21,104 ¿Qué has estado fumando, Jack? Charlene es una buena canina, eso es lo que. 8 00:00:21,271 --> 00:00:23,607 No vayas a menospreciar a mi señora. ¿sabes lo que estoy diciendo? 9 00:00:23,774 --> 00:00:26,693 Estoy criticando a tu madre por dejarte ciego como una boca de riego. 10 00:00:26,860 --> 00:00:27,986 ¿Qué pasa, pequeño Luther? ¿Qué pasa? 11 00:00:28,153 --> 00:00:29,112 ¿Dónde ha estado Fred? 12 00:00:29,279 --> 00:00:31,990 Llevó a la reina María a París, ¿sabes lo que estoy diciendo? 13 00:00:32,157 --> 00:00:34,701 Cuando lo veas, dile que Eve ha estado esperándolo. ¿Está bien? 14 00:00:34,868 --> 00:00:38,205 El Heat, hombre. Harold Miner, número 32. 15 00:00:38,372 --> 00:00:41,333 Eso no es baloncesto lo que están jugando. allá en Miami. 16 00:00:41,500 --> 00:00:44,44 Hombre, estoy hablando de algo de Jordan, de eso estoy hablando. 17 00:00:44,211 --> 00:00:47,506 Eres un idiota, lo sabes, Luther. ¡Maldita sea, Jerónimo! 18 00:00:49,883 --> 00:00:51,93 Maldita sea, hombre. 19 00:00:51,260 --> 00:00:53,845 ¿Por qué se lo arrojaste por la cabeza? Casi chocas contra una ventana. 20 00:00:54,12 --> 00:00:54,930 [llantas chirriando] 21 00:00:55,97 --> 00:00:56,265 [chocando] 22 00:01:01,812 --> 00:01:04,898 Damon Fox, 12 años. Se fue antes de que llegáramos aquí. 23 00:01:06,567 --> 00:01:07,985 ¿Atropello y fuga? 24 00:01:09,152 --> 00:01:10,988 Muy bien, que alguien se quede. con el cuerpo. 25 00:01:11,154 --> 00:01:13,115 vamos a necesitar la ropa para los forenses. 26 00:01:13,282 --> 00:01:17,494 Este es el faro. Probablemente doméstico, Parece General Motors. 27 00:01:18,495 --> 00:01:21,623 A juzgar por el cuerpo, golpe en el lado derecho. 28 00:01:21,790 --> 00:01:24,376 Bueno, al menos él compra americano. Gracias. 29 00:01:24,543 --> 00:01:26,920 Un coche con una abolladura en Harlem. Pedazo de pastel. 30 00:01:27,87 --> 00:01:28,171 (Aviva) Mike. . 31 00:01:28,630 --> 00:01:31,91 Este es el amigo de la víctima. Su nombre es Lutero Heywood. 32 00:01:31,258 --> 00:01:34,219 (Logan) ¿Cómo estás, Lutero? Entonces, ¿viste algo? 33 00:01:34,386 --> 00:01:36,597 si, un tipo blanco en un Caddy azul. 34 00:01:36,763 --> 00:01:38,682 No conseguiste un numero de placa? 35 00:01:38,849 --> 00:01:41,101 Acaba de golpear a Damon. y partió el culo, hombre. 36 00:01:41,268 --> 00:01:42,686 Ahora sabemos que es él. 37 00:01:42,853 --> 00:01:45,939 Era un judío, hombre. ¿Qué? ¿Llevaba un sombrerito? 38 00:01:46,106 --> 00:01:48,775 No piensas | conocer a un judio cuando | ver uno? 39 00:01:49,943 --> 00:01:51,778 Muchas gracias Lutero. 40 00:01:52,613 --> 00:01:54,948 Paz en la tierra y hermandad a todos los hombres. 41 00:01:55,115 --> 00:01:58,35 si, los hermanos Aún no he oído la noticia. 42 00:02:51,04 --> 00:02:53,715 | mañana me tomaría libre del trabajo. Es. .. 43 00:02:55,258 --> 00:02:57,636 Día de Padres y Maestros en la escuela. 44 00:02:59,304 --> 00:03:01,306 | Supongo que no es necesario. 45 00:03:03,767 --> 00:03:08,21 | le dijo que se quedara adentro... 46 00:03:08,188 --> 00:03:10,565 hasta | regresé de la tienda. 47 00:03:12,776 --> 00:03:17,30 Es ese Luther Heywood. Su madre no... 48 00:03:19,783 --> 00:03:22,494 Lo siento mucho, señora Fox. 49 00:03:24,913 --> 00:03:26,540 ¿Has encontrado al hombre? 50 00:03:26,707 --> 00:03:29,918 Un caso de atropello y fuga, No siempre es tan simple. 51 00:03:30,85 --> 00:03:33,797 El problema es que sólo tenemos una descripción vaga. del conductor. 52 00:03:34,506 --> 00:03:37,384 ¿Qué hace un hombre blanco? ¿allí arriba, de todos modos? 53 00:03:37,551 --> 00:03:38,844 [apertura de puerta] 54 00:03:39,10 --> 00:03:43,265 Teniente, hay un reverendo Ott aquí. Dice que está con la señora Fox. 55 00:03:46,768 --> 00:03:47,936 María. 56 00:03:49,312 --> 00:03:50,814 Aún no lo han encontrado. 57 00:03:50,981 --> 00:03:52,983 Cosas como esta toman tiempo, Reverendo. 58 00:03:53,150 --> 00:03:56,403 mayo | pregunta cuantos hombres tienes asignados a este caso? 59 00:03:56,570 --> 00:04:00,657 Los detectives Briscoe y Logan están corriendo. sobre la investigación. 60 00:04:01,324 --> 00:04:04,786 ¿Dos hombres? | puedo ver Esta no es una alta prioridad. 61 00:04:04,953 --> 00:04:07,581 (Van Buren) Estamos haciendo lo mejor con lo que tenemos, señor. 62 00:04:07,748 --> 00:04:11,251 Bueno, tal vez no sea lo suficientemente bueno, si estoy traer testigos presenciales. 63 00:04:11,418 --> 00:04:12,586 Evelyn. 64 00:04:12,753 --> 00:04:15,589 Pasó por mi lado. Era un Cadillac azul. 65 00:04:15,756 --> 00:04:18,08 ¿Viste la matrícula? 66 00:04:18,508 --> 00:04:22,12 Parte de ello. Era 2XQR. 67 00:04:22,179 --> 00:04:23,597 (Briscoe) Gracias. 68 00:04:24,55 --> 00:04:25,974 Evelyn, María. 69 00:04:29,19 --> 00:04:30,979 [hombres charlando] 70 00:04:32,939 --> 00:04:35,692 Puede | asume que lo harás ¿Llegar a esto antes del almuerzo? 71 00:04:35,859 --> 00:04:38,987 Claro, justo después de que hayamos un par de rosquillas. 72 00:04:39,529 --> 00:04:41,198 [teléfono sonando] 73 00:04:42,449 --> 00:04:43,825 Van Buren. 74 00:04:45,494 --> 00:04:46,620 Bueno. 75 00:04:48,997 --> 00:04:50,957 Nos mantendrás informados. 76 00:04:54,795 --> 00:04:56,04 [la puerta se cierra] 77 00:04:56,838 --> 00:05:01,343 Hay un tal Sr. Joshua Berger y su abogado. en la entrevista uno. 78 00:05:01,510 --> 00:05:04,304 Hablemos con él. Antes de las rosquillas. 79 00:05:06,139 --> 00:05:07,432 | no lo sé. 80 00:05:07,599 --> 00:05:11,269 Llevo 40 años conduciendo en esta ciudad. nunca he tenido algo como esto. 81 00:05:11,436 --> 00:05:14,815 ¿Por qué no nos cuentas? ¿Qué pasó, señor Berger? 82 00:05:16,24 --> 00:05:18,735 | estaba en nuestro almacén, en el Bronx. 83 00:05:18,902 --> 00:05:22,239 | se suponía que iba a conocer a mi esposa en The Palm para almorzar. 84 00:05:22,781 --> 00:05:24,574 Era nuestro aniversario. 85 00:05:24,741 --> 00:05:26,701 (Logan) Bueno, El Palm está en la calle 44... 86 00:05:26,868 --> 00:05:28,286 Entonces, ¿qué estabas haciendo? en Harlem? 87 00:05:28,453 --> 00:05:31,289 El tráfico en el FDR es bastante malo a esa hora del día. 88 00:05:31,456 --> 00:05:35,794 Luego se rompe una tubería de agua. | Bajé en la 125. 89 00:05:36,211 --> 00:05:39,05 | Juro que el niño salió de ninguna parte. 90 00:05:39,172 --> 00:05:40,674 ¿Qué tan rápido ibas? 91 00:05:40,841 --> 00:05:45,720 | No lo sé, 30, tal vez 35. | no estaba acelerando. 92 00:05:50,267 --> 00:05:52,18 ¿Está bien? 93 00:05:56,690 --> 00:05:58,108 Ay dios mío. 94 00:06:00,485 --> 00:06:04,656 El señor Berger llamó a mi oficina inmediatamente. | Estuvo en el tribunal todo el día. 95 00:06:04,823 --> 00:06:08,159 Quería entregarse. Sólo quería Habla conmigo primero. 96 00:06:08,326 --> 00:06:12,706 Si su cliente es un ciudadano tan honrado, ¿Por qué abandonó la escena? 97 00:06:14,291 --> 00:06:15,959 Déjame preguntarte. 98 00:06:16,877 --> 00:06:20,714 Acabas de atropellar un chico negro en Harlem. 99 00:06:20,881 --> 00:06:22,716 ¿Vas a quedarte por ahí? 100 00:06:22,883 --> 00:06:25,343 (Logan) Bueno, | entender lo que estás diciendo... 101 00:06:25,510 --> 00:06:28,430 pero obviamente no puedes golpear a alguien y simplemente irse. 102 00:06:28,597 --> 00:06:31,808 | ¡Sepa eso! Eso estuvo mal. | estaba asustado. 103 00:06:32,183 --> 00:06:33,727 Por eso estoy aquí ahora. 104 00:06:33,894 --> 00:06:36,980 Estamos dispuestos a declararnos nolo contendre abandonando la escena. 105 00:06:37,147 --> 00:06:39,858 Pero esa es la medida de las malas acciones del Sr. Berger. 106 00:06:40,25 --> 00:06:41,109 Aquí no hacemos súplicas. 107 00:06:41,276 --> 00:06:43,153 ¿Qué soy? ¿bajo arresto? 108 00:06:44,362 --> 00:06:47,490 Ponte cómodo Hasta que llegue el fiscal del distrito. 109 00:06:54,998 --> 00:06:58,752 (Marcas) Dos personas, lugar equivocado, momento equivocado. Mira esto. 110 00:06:59,336 --> 00:07:01,129 Es posible que su conductor haya atropellado los frenos antes... 111 00:07:01,296 --> 00:07:02,839 pero aquí es donde los encierra. 112 00:07:03,06 --> 00:07:05,592 En este punto, el auto está en pleno derrape. 113 00:07:05,759 --> 00:07:07,552 Bueno, si | leer las marcas de derrape son correctas... 114 00:07:07,719 --> 00:07:10,597 él tocó los frenos mucho antes de que hiciera contacto. 115 00:07:10,764 --> 00:07:12,515 Es bueno saberlo no estaba apuntando a Kid. 116 00:07:12,682 --> 00:07:14,309 Entonces, ¿qué tan rápido ¿Iba a ir, Marks? 117 00:07:14,476 --> 00:07:18,21 Comparando el coeficiente de fricción con el peso bruto vehicular... 118 00:07:18,188 --> 00:07:20,357 está haciendo 20, tal vez 25. 119 00:07:20,523 --> 00:07:23,652 ¿Alguna información sobre estos números? Bueno, nada es perfecto. 120 00:07:23,818 --> 00:07:26,947 Cambiar la presión de los neumáticos unos cuantos kilos en cualquier caso... 121 00:07:27,113 --> 00:07:28,865 obtienes un completamente nuevo conjunto de ecuaciones. 122 00:07:29,32 --> 00:07:31,159 Entonces, ¿en su opinión experta? 123 00:07:31,660 --> 00:07:33,745 Berger no hizo nada malo. 124 00:07:34,996 --> 00:07:37,582 hablaré con su abogado sobre una súplica. 125 00:07:37,749 --> 00:07:39,42 ¿Qué opinas? 126 00:07:39,209 --> 00:07:42,504 Licencia suspendida. 100 horas de servicio comunitario. 127 00:07:45,256 --> 00:07:47,926 ¿Qué quieres decir con que encontraste al hombre? ¿Pero no lo arrestaste? 128 00:07:48,93 --> 00:07:50,679 El señor Berger ha declarado a abandonar la escena. 129 00:07:50,845 --> 00:07:52,347 ¿Señor Berger? | ver. 130 00:07:52,514 --> 00:07:55,517 Un ciudadano judío excelente y honrado. Nunca mentiría a la policía. 131 00:07:55,684 --> 00:07:58,728 El hecho de que el señor Berger sea judío no tiene nada que ver con eso. 132 00:07:58,895 --> 00:08:03,233 Nuestro técnico de reconstrucción de accidentes concluyó que El señor Berger no iba a exceso de velocidad. 133 00:08:03,400 --> 00:08:05,610 ¿Y de qué religión es él? mayo | ¿preguntar? 134 00:08:05,777 --> 00:08:07,278 Sí, es cierto, reverendo. 135 00:08:07,445 --> 00:08:11,282 Existe una gran conspiración judía para acabar con el hombre negro uno por uno. 136 00:08:11,449 --> 00:08:13,660 Por eso todos conducen grandes Cadillacs. para que no puedan fallar. 137 00:08:13,827 --> 00:08:17,789 Bueno, eso es todo. Otro niño negro de 12 años está muerto. Cierra el archivo. 138 00:08:17,956 --> 00:08:20,333 Infierno. Viviendo en Harlem, probablemente no habría duró. .. 139 00:08:20,500 --> 00:08:21,876 hasta su cumpleaños número 13 de todos modos. 140 00:08:22,43 --> 00:08:24,04 El judío le hizo un favor. 141 00:08:24,170 --> 00:08:25,547 ¿Por qué no le damos? ¿La llave de la ciudad? 142 00:08:25,714 --> 00:08:28,717 Mire, reverendo. nadie, y estoy hablando hombre de Dios... 143 00:08:28,883 --> 00:08:30,552 o basurero, entra a mi oficina... 144 00:08:30,719 --> 00:08:34,681 y acusa a mis oficiales de darle a cualquiera trato especial. 145 00:08:35,598 --> 00:08:38,18 Ahora, | Creo que será mejor que te vayas. 146 00:08:48,570 --> 00:08:52,449 ¿Sabes lo que me atrapa? Jesse Jackson hablando de "Hymietown"... 147 00:08:52,615 --> 00:08:55,869 Farrakhan gritando sobre cómo se mantienen los judíos. su gente abajo. 148 00:08:56,36 --> 00:08:59,205 Olvidan quién marchaba con Martin Luther King allá por los años 60. 149 00:08:59,372 --> 00:09:03,960 Sí, | ¿Recuerdas cuando Lindsay intentó conseguir un precio bajo? Vivienda para negros en Forest Hills. 150 00:09:04,127 --> 00:09:07,797 Todos esos liberales pusieron sus pancartas de derechos civiles en el armario muy rápido. 151 00:09:07,964 --> 00:09:12,177 Odio arruinar tu cena, pero tu amigo el Reverendo Ott Está abajo en el interrogatorio uno. 152 00:09:12,343 --> 00:09:14,554 Él dice que tiene otro testigo ocular. 153 00:09:15,13 --> 00:09:16,264 Te importa si.... 154 00:09:16,431 --> 00:09:20,268 Ni siquiera hablamos de los italianos. Vuélvete loco, Profaci. 155 00:09:21,936 --> 00:09:23,980 (Bobby) | estaba mirando por mi ventana cuando sucedió. 156 00:09:24,147 --> 00:09:26,24 (Briscoe) Sólo cuéntanos lo que viste, Bobby. 157 00:09:26,191 --> 00:09:28,693 | vio a los hermanitos, estaban jugando algo de pelota. 158 00:09:28,860 --> 00:09:30,945 Estás hablando de Damon Fox. ¿Y Lutero Heywood? 159 00:09:31,112 --> 00:09:32,197 eso es correcto 160 00:09:32,363 --> 00:09:34,449 Y la pelota sale volando sobre la cabeza de Damon. 161 00:09:34,616 --> 00:09:36,868 (Logan) Y Damon vuela tras él. a la calle. 162 00:09:37,35 --> 00:09:40,955 No fue así. | es decir, no tenía prisa o cualquier cosa. 163 00:09:41,414 --> 00:09:43,374 Y no venían coches. 164 00:09:43,541 --> 00:09:46,628 Entonces, ¡boom! El judío del carrito azul viene volando de la nada. 165 00:09:46,795 --> 00:09:48,797 Debe haber ido a 50. 166 00:09:50,673 --> 00:09:54,761 Va a cumplir 50 años en una calle de la ciudad de Nueva York. ¿a mitad del día? 167 00:09:58,306 --> 00:10:01,976 ¿Sabes qué? ¿pensar? | Creo que estás lleno de basura, Bobby. 168 00:10:02,644 --> 00:10:06,898 ¿No es eso lo que debe decidir el jurado, hombre? Mira, | saber qué | sierra. 169 00:10:08,900 --> 00:10:12,904 Esto debería ser suficiente para una acusación. Si le crees. 170 00:10:13,71 --> 00:10:15,949 Oh, entonces preferirías creer la palabra de dos detectives blancos. 171 00:10:16,116 --> 00:10:20,286 No, | creer a los científicos en nuestro laboratorio forense. 172 00:10:20,453 --> 00:10:23,123 Entonces, simplemente vas a ¿Ignorar el testimonio de un testigo presencial? 173 00:10:23,289 --> 00:10:27,502 ¿De verdad crees que la única manera de conseguir justicia es a través de mentir y engañar? 174 00:10:28,294 --> 00:10:31,589 Si produce justicia, si, | hacer. 175 00:10:35,927 --> 00:10:37,220 (Van Buren) Ha sucedido antes. 176 00:10:37,387 --> 00:10:40,515 La evidencia forense contradice un relato de un testigo ocular. 177 00:10:40,682 --> 00:10:42,475 ¿Qué tan creíble es? este testigo? 178 00:10:42,642 --> 00:10:44,853 depende de en que parte de la ciudad vives. 179 00:10:45,19 --> 00:10:47,355 sospechas que el inventó su historia? 180 00:10:47,522 --> 00:10:49,399 | sospechoso tuvo un poco de entrenamiento. 181 00:10:49,566 --> 00:10:52,26 (Schiff) Déjame adivinar, el reverendo Ott. 182 00:10:53,736 --> 00:10:56,72 lo han llamado seis veces desde ayer. 183 00:10:56,239 --> 00:10:58,324 No es tu mayor fan, Teniente. 184 00:10:58,491 --> 00:11:02,662 Mira, tal vez otro experto mire la evidencia, saca una conclusión diferente. 185 00:11:02,829 --> 00:11:06,499 | No quiero decirte qué hacer, pero como dicen, cada acción-- 186 00:11:06,666 --> 00:11:08,293 Gracias, teniente. 187 00:11:15,675 --> 00:11:18,386 | quiero reservar un bloque grande de tiempo con el gran jurado. 188 00:11:18,553 --> 00:11:23,16 Quiere un gran jurado para un testigo que ¿La policía ni siquiera cree? 189 00:11:23,183 --> 00:11:26,853 Incluso si recibimos una acusación, la defensa llamaría nuestro experto forense en el juicio. 190 00:11:27,20 --> 00:11:28,688 Nunca conseguiríamos una condena. 191 00:11:28,855 --> 00:11:31,399 Esto podría convertirse en La peor pesadilla de la ciudad. 192 00:11:31,566 --> 00:11:34,652 | Quiero que estemos más limpios aquí. que la esposa de César. 193 00:11:40,241 --> 00:11:43,161 Sí, | Tenía prisa. | Estaba conociendo a mi esposa. 194 00:11:43,578 --> 00:11:48,249 ¿Pero acelerar en una calle de la ciudad? | tiene más sentido que eso. 195 00:11:48,958 --> 00:11:52,420 Señor, un testigo ya declaró. que vio tu auto... 196 00:11:52,587 --> 00:11:56,216 moviéndose hacia el sur por Lenox a 50 millas por hora. 197 00:11:57,300 --> 00:12:00,261 Mirar. | vivió en esta ciudad toda mi vida. 198 00:12:00,762 --> 00:12:05,600 | autos vistos pasar semáforos en rojo, salir de caminos de entrada sin previo aviso. 199 00:12:05,934 --> 00:12:09,270 He visto niños pequeños salir corriendo a la calle sin mirar. 200 00:12:09,437 --> 00:12:12,899 | saber mejor que conducir a 50 millas por hora. 201 00:12:13,733 --> 00:12:16,694 ¿Por qué te fuiste? ¿La escena de un accidente, señor? 202 00:12:19,739 --> 00:12:22,75 | tener tres hijos de mi propia. 203 00:12:22,951 --> 00:12:24,994 Cinco nietos. 204 00:12:26,37 --> 00:12:30,708 | Ni siquiera puedo imaginar el dolor que esa mujer está pasando. 205 00:12:34,87 --> 00:12:36,506 no has respondido la pregunta, señor. 206 00:12:38,675 --> 00:12:39,676 [suspiros] 207 00:12:40,635 --> 00:12:43,805 | estaba solo. | Estaba en Harlem. 208 00:12:44,472 --> 00:12:45,932 | estaba asustado. 209 00:12:48,643 --> 00:12:51,396 Nunca he visto un gran jurado negarse a acusar tan rápidamente. 210 00:12:51,562 --> 00:12:53,856 Mientras pongamos los puntos sobre las íes y cruzó las t. 211 00:12:54,23 --> 00:12:57,652 ¿De qué estás hablando? El nuevo alcalde blanco. lo quiere claro... 212 00:12:57,819 --> 00:13:00,321 que esta oficina trate a todos por igual bajo la ley. 213 00:13:00,488 --> 00:13:02,699 Prometió abandonar el lugar. Será castigado. 214 00:13:02,865 --> 00:13:07,453 Una licencia suspendida y 100 horas de recogida. colillas de cigarro en Central Park... 215 00:13:07,620 --> 00:13:09,956 no es exactamente lo que Su Señoría tenía en mente. 216 00:13:10,123 --> 00:13:11,624 [llaman a la puerta] 217 00:13:12,166 --> 00:13:14,794 Espera hasta que veas ¿Qué está pasando? 218 00:13:15,169 --> 00:13:17,88 (presentador de noticias) Informes de lesiones no están disponibles 219 00:13:17,255 --> 00:13:19,299 Siguiendo la dirección del Reverendo Oftt. 220 00:13:19,465 --> 00:13:22,51 difamando a la oficina del fiscal del distrito por no presentar cargos... 221 00:13:22,218 --> 00:13:25,430 contra el hombre acusado de matar Damon Fox, de 12 años... 222 00:13:25,596 --> 00:13:27,640 la ciudad tiene estalló en violencia. 223 00:13:28,391 --> 00:13:30,560 [gente gritando en la televisión] 224 00:13:44,949 --> 00:13:46,951 [sirena aullando] 225 00:13:49,787 --> 00:13:54,125 (Logan) Disculpen, compañeros. Disculpe. 226 00:13:56,169 --> 00:13:58,421 Barnes, ¿qué tienes? 227 00:13:58,588 --> 00:14:00,381 La vergüenza del chico es Juan De Santis. 228 00:14:00,548 --> 00:14:03,176 Cuando la ambulancia pasó entre la multitud, él era historia. 229 00:14:03,343 --> 00:14:06,512 ¿Algún arresto? ¿Viste cómo era? aquí abajo? 230 00:14:06,679 --> 00:14:07,889 Significa que no hay contradicciones. 231 00:14:08,56 --> 00:14:09,807 (Barnes) Bueno, la esposa del chico. estaba en el auto... 232 00:14:09,974 --> 00:14:11,976 pero no estoy seguro de cuánta ayuda ella lo será. 233 00:14:12,143 --> 00:14:15,688 Acaban de subirla a una ambulancia. | Creo que está en shock. 234 00:14:16,147 --> 00:14:19,567 Habría sido mucho peor si ese tipo no la hubiera tirado. desde el coche. 235 00:14:19,734 --> 00:14:22,278 Su nombre es Graves. Gracias. 236 00:14:22,445 --> 00:14:23,988 Juan De Santis. 237 00:14:24,155 --> 00:14:28,34 Échale la culpa a los judíos, a veces obtienes un italiano por error. 238 00:14:29,285 --> 00:14:32,830 ¿Señor Graves? Soy detective. Logan. Este es el detective. Briscoe. 239 00:14:32,997 --> 00:14:34,457 Ahora, ¿puedes decirnos? ¿Qué viste? 240 00:14:34,624 --> 00:14:36,834 Estaban gritando, "¡Atrapen al judío! ¡Atrapen al judío!" 241 00:14:37,01 --> 00:14:40,838 Hemos oído que también habrían conseguido a su esposa. si no fuera por ti. 242 00:14:41,05 --> 00:14:42,799 ¿Sabías que alguna de esas personas? 243 00:14:42,965 --> 00:14:46,386 Sí, claro, es un club secreto. Todos nos conocemos. 244 00:14:46,552 --> 00:14:47,887 Eso no es lo que | quiso decir. 245 00:14:48,54 --> 00:14:51,307 Un niño negro en el lugar de un motín. No debe ser nada bueno. 246 00:14:51,682 --> 00:14:54,268 | Estaba de camino a casa de Sam Goody. para comprar un par de CD... 247 00:14:54,435 --> 00:14:57,230 para el cumpleaños de mi hija. ellos estaban golpeando Qué mierda le sale a ese hombre. 248 00:14:57,397 --> 00:15:00,983 El chico de las noticias estaba filmando la maldita cosa. Alguien tenía que ayudarla. 249 00:15:01,150 --> 00:15:02,985 ¿Podrías ¿Reconoces alguna cara? 250 00:15:03,152 --> 00:15:06,989 Sí. Una dama blanca que acaba de ver a su marido. cráneo golpeado. 251 00:15:11,244 --> 00:15:13,704 [mujer charlando en el sistema de megafonía] 252 00:15:19,377 --> 00:15:24,06 | Vi a Johnny en su oficina. | lo conocí allí. 253 00:15:25,49 --> 00:15:27,885 El es abogado en tribunal de propietarios-inquilinos. 254 00:15:31,931 --> 00:15:33,891 Nos íbamos temprano a casa. 255 00:15:34,308 --> 00:15:36,477 Estamos intentando tener un bebé. 256 00:15:37,437 --> 00:15:39,272 Se llevaron mi bolso. 257 00:15:39,647 --> 00:15:41,190 ¿Cómo estoy? yendo a entrar al apartamento? 258 00:15:41,357 --> 00:15:43,25 Sra. De Santis. 259 00:15:43,901 --> 00:15:46,571 ¿Le echaste un vistazo? el hombre que.... 260 00:15:49,115 --> 00:15:51,200 Estaban por todo el auto. 261 00:15:52,952 --> 00:15:55,872 Pensamos que eran nos va a dar la vuelta. 262 00:16:01,544 --> 00:16:05,882 El era joven tal vez 20 años. 263 00:16:08,259 --> 00:16:09,469 Alto. 264 00:16:12,472 --> 00:16:13,848 ¿Crees que hay alguna posibilidad? 265 00:16:14,15 --> 00:16:16,267 Tal vez si pudieras mirar en algunas fotos. 266 00:16:23,483 --> 00:16:25,818 (Luppin) No había filmado cosas tan buenas. desde Nam. 267 00:16:26,194 --> 00:16:29,697 ¿Alguna idea de lo difícil que es? para conseguir este tipo de calidad? 268 00:16:29,864 --> 00:16:31,491 Hola Pulitzer. 269 00:16:31,657 --> 00:16:33,242 quieres ralentizarlo un poco? 270 00:16:33,409 --> 00:16:34,660 Sí. 271 00:16:38,915 --> 00:16:40,374 (altramuz) Ahí está tu hombre. 272 00:16:40,541 --> 00:16:44,295 Genial, ahora todo lo que necesitamos es el libro de tazas con todos los tiros en la nuca. 273 00:16:44,462 --> 00:16:48,49 Lo siento, eso es lo mejor que hay. Tu chico es tímido ante las cámaras. 274 00:16:48,758 --> 00:16:52,595 Sí, pero este tiene una vista de pájaro. 275 00:16:55,97 --> 00:16:57,600 ¿Puedes empujarlo hacia arriba? ¿3 pocos fotogramas? 276 00:17:00,811 --> 00:17:01,938 (altramuz) Ahí. 277 00:17:02,104 --> 00:17:05,525 (Logan) ¿Qué es eso en su gorra? ¿Lennie? ¿Lo ves? ¿S-Y-D? 278 00:17:06,275 --> 00:17:07,944 Una especie de logotipo. | No puedo entenderlo. 279 00:17:08,110 --> 00:17:12,31 Tal vez trabaje en una dulcería, una carnicería, una ferreteria..... 280 00:17:12,198 --> 00:17:14,408 No, parece un tapa de gasolinera. 281 00:17:14,575 --> 00:17:16,35 ¿Podemos ampliar eso? 282 00:17:16,202 --> 00:17:17,537 Tómate 15 minutos. 283 00:17:17,703 --> 00:17:19,413 (Briscoe) Sí, esperaremos. 284 00:17:21,40 --> 00:17:22,667 uno de los niños según la imagen parece... 285 00:17:22,833 --> 00:17:24,502 llevaba un sombrero de una gasolinera. 286 00:17:24,669 --> 00:17:26,921 (Briscoe) Sí, revisamos cada estación. sobre la calle 106. 287 00:17:27,88 --> 00:17:29,882 ¿Nada? Bueno, a veces los volantes salen bien. 288 00:17:30,49 --> 00:17:32,510 El problema es que no hay nadie ahí arriba. Lamento que mataron a este tipo. 289 00:17:32,677 --> 00:17:34,512 | es decir, no estamos consiguiendo Mucha cooperación. 290 00:17:34,679 --> 00:17:37,473 Quizás | deberías dar esto a un par de policías negros. 291 00:17:37,640 --> 00:17:39,141 ¿Sabes qué? quiso decir. 292 00:17:39,308 --> 00:17:43,896 De todos modos, tenemos a todos los fanáticos de las computadoras sacando amarillos. sobre todos los llamados Syd. 293 00:17:44,63 --> 00:17:46,399 ¿Sabes el nombre del niño? No, estaba en su sombrero. 294 00:17:46,566 --> 00:17:48,484 Déjame ver la foto. 295 00:17:51,195 --> 00:17:53,739 Dile a los geeks que Corta la energía de la PC. 296 00:17:53,906 --> 00:17:55,449 Bueno, ¿quieres darnos una pista? 297 00:17:55,616 --> 00:17:59,36 Los policías negros lo habrían sabido. El mundo de las zapatillas de deporte de Syd. 298 00:17:59,203 --> 00:18:03,457 129 y Lexington. Air-Jordans, 50% de descuento. 299 00:18:03,624 --> 00:18:04,875 [Briscoe suspira] 300 00:18:07,670 --> 00:18:09,589 (Logan) ¿Reconoces a este niño? 301 00:18:10,590 --> 00:18:13,634 No te molestes en mentir. ¡Eh, tú! 302 00:18:23,19 --> 00:18:24,437 (Briscoe) Mike. 303 00:18:28,566 --> 00:18:30,901 [pies arrastrando los pies] 304 00:18:33,571 --> 00:18:35,281 [golpe sordo] 305 00:18:39,160 --> 00:18:41,245 Consigue esas esposas. Estás bajo arresto. 306 00:18:41,412 --> 00:18:43,414 Tienes derecho a permanecer en silencio. 307 00:18:43,581 --> 00:18:44,624 Todo lo que digas... 308 00:18:44,790 --> 00:18:47,84 ¡Dame tu brazo! ...puede y será usado en tu contra. 309 00:18:48,169 --> 00:18:51,631 Johnson, Daryl. 19. 310 00:18:52,381 --> 00:18:56,552 Un par de delitos menores. Allá vamos, asalto uno, robo uno. 311 00:18:56,719 --> 00:18:58,304 El niño es inteligente él aceptará una declaración... 312 00:18:58,471 --> 00:19:00,973 antes de que Clinton pase su tres strikes y estás fuera. 313 00:19:01,140 --> 00:19:05,311 Bueno, como Mike ya le pateó el trasero, Éste es tuyo, Lennie. 314 00:19:05,478 --> 00:19:08,356 Sea gentil. No es | ¿siempre? 315 00:19:11,609 --> 00:19:15,446 Bueno, hola, Daryl. Toma, déjame conseguirlos. 316 00:19:17,823 --> 00:19:19,408 Ahí tienes. 317 00:19:22,703 --> 00:19:24,664 [gente gritando en la televisión] 318 00:19:25,498 --> 00:19:27,792 | ¿Conseguir palomitas de maíz con este programa? 319 00:19:27,958 --> 00:19:31,128 Ahora, la ley dice que tienes derecho a un abogado, Daryl. 320 00:19:31,295 --> 00:19:32,713 Sí, claro. 321 00:19:32,880 --> 00:19:37,510 ¿Cuántos años van a la escuela para aprender a decir? ¿"Mantén la boca cerrada, Daryl"? 322 00:19:37,677 --> 00:19:40,388 Bueno, la ley dice tienes ese derecho. 323 00:19:41,555 --> 00:19:43,432 | Conseguí el billete, hombre. 324 00:19:43,599 --> 00:19:47,645 | llama al abogado, luego tu y yo, no podemos hablar. 325 00:19:47,812 --> 00:19:50,648 Entonces el fiscal del distrito me fríe el trasero. por algo | no lo hice. 326 00:19:50,815 --> 00:19:54,735 Excepto que sabemos que estuviste allí, Daryl. Te pillaron en la tele. 327 00:19:54,902 --> 00:19:56,904 ¿No ves las noticias? 328 00:19:58,656 --> 00:20:00,449 Eso ni siquiera se parece a mí hombre. 329 00:20:00,616 --> 00:20:02,243 Oh, si, Lo intentaron en Los Ángeles. 330 00:20:02,410 --> 00:20:04,286 Funcionó, ¿no? 331 00:20:05,663 --> 00:20:07,164 Daryl, Aquí somos los buenos. 332 00:20:07,331 --> 00:20:09,875 Mira, realmente no nos importa un bledo esta gente... 333 00:20:10,42 --> 00:20:12,545 saqueo y destrozando los coches de la gente. 334 00:20:12,712 --> 00:20:14,880 Ese no es nuestro departamento. Estamos en homicidio. 335 00:20:15,47 --> 00:20:16,298 ¿Entonces? 336 00:20:16,465 --> 00:20:19,552 Entonces, tu amigo allí está "homicidio" a alguien. 337 00:20:20,10 --> 00:20:22,471 Él no es mi amigo. Sí, bueno, eso es una lástima. 338 00:20:22,638 --> 00:20:24,265 Porque si pudieras tener nos dijo quien es... 339 00:20:24,432 --> 00:20:25,933 no tendríamos que cobrarte con asesinato. 340 00:20:26,100 --> 00:20:27,601 | te dije, | No mató a nadie. 341 00:20:27,768 --> 00:20:30,646 Sí, pero el jurado tiene que Culpa a alguien, Daryl. 342 00:20:30,813 --> 00:20:32,857 Y tu estas de pie justo ahí. 343 00:20:36,110 --> 00:20:38,654 La decisión inteligente sería para negociar. 344 00:20:39,572 --> 00:20:43,784 Ahora, en caso de que hayas perdido el sentido de orientación, él está despierto. 345 00:20:50,374 --> 00:20:52,585 No le digas a Isaac Fui yo, ¿vale? 346 00:20:52,752 --> 00:20:54,628 ¿Sabes dónde vive? 347 00:20:55,421 --> 00:20:59,383 Con su abuela. En la 128 y Lenox. 348 00:20:59,550 --> 00:21:01,552 Arriba del Lotto. 349 00:21:02,720 --> 00:21:05,389 Quizás | mejor Llame a mi abogado ahora. 350 00:21:05,973 --> 00:21:06,974 [golpeando la puerta] 351 00:21:07,141 --> 00:21:09,226 ¡Oficiales de policía! ¡Abrir! 352 00:21:10,352 --> 00:21:12,229 ¡Ábrelo! ¡Hazlo ahora! 353 00:21:14,607 --> 00:21:16,859 ¿Qué en el mundo? esta pasando? 354 00:21:17,26 --> 00:21:18,861 Tenemos una orden para el arresto de Isaac Roberts. 355 00:21:19,28 --> 00:21:21,405 Él no está aquí. ¿Sabes dónde está? 356 00:21:22,364 --> 00:21:24,617 Su nieto, señora, es buscado por asesinato. 357 00:21:24,784 --> 00:21:26,452 No, no lo conoces. 358 00:21:26,619 --> 00:21:27,661 (Briscoe) Por favor. 359 00:21:27,828 --> 00:21:29,705 Mi Isaac nunca hacer algo así. 360 00:21:29,872 --> 00:21:31,832 | Conozca a mi nieto. ¡Señora! 361 00:21:32,875 --> 00:21:36,462 Tendremos que pedirte que bajes al distrito, ¿de acuerdo? 362 00:21:36,629 --> 00:21:38,255 Déjame coger mi abrigo. 363 00:21:38,422 --> 00:21:42,176 ¡Maldición! ¿Por qué no nos arrestas a todos? mientras estás en eso? 364 00:21:44,178 --> 00:21:46,138 [mujer charlando] 365 00:21:49,600 --> 00:21:51,268 Un poco dramático ¿No es así, consejero? 366 00:21:51,435 --> 00:21:55,64 Arrastrando hasta aquí a una abuela de 54 años en una patrulla? 367 00:21:55,231 --> 00:21:57,525 Su cliente puede tener cometió un delito grave. 368 00:21:57,691 --> 00:22:00,361 Está bien, lo confesamos. Sr. Muldrue en la tienda de la esquina... 369 00:22:00,528 --> 00:22:04,949 cobró a la señora Roberts por una docena de tomates y tenía 13 en su bolso. 370 00:22:05,115 --> 00:22:07,159 Corina, | sabía que deberíamos haber Tomé esa foto tuya... 371 00:22:07,326 --> 00:22:08,744 fuera de la oficina de correos mientras pudiéramos. 372 00:22:08,911 --> 00:22:12,164 Sra. Verde, | simplemente no puedo permitirme el lujo de serlo de buen humor hoy. 373 00:22:12,331 --> 00:22:15,668 Lo siento, la próxima vez traeré Richard Pryor conmigo. 374 00:22:17,378 --> 00:22:19,797 Sra. Roberts, tenemos razones para creer. . 375 00:22:19,964 --> 00:22:22,758 que tu nieto asesinó a un hombre inocente. 376 00:22:22,925 --> 00:22:27,54 Ahora, si lo estás ocultando, podríamos acusarte de conspiración... 377 00:22:27,221 --> 00:22:28,597 y albergar a un fugitivo. 378 00:22:28,764 --> 00:22:32,268 Si sabe dónde está Isaac, señora Roberts, lo estarías haciendo tú mismo... 379 00:22:32,434 --> 00:22:35,145 y a tu nieto un favor contándonoslo ahora. 380 00:22:35,312 --> 00:22:39,775 ¿El resto de su vida en la cárcel de un hombre blanco? He tenido mejores ofertas. 381 00:22:40,818 --> 00:22:44,238 Sra. Roberts, ¿dónde está tu nieto? 382 00:22:44,405 --> 00:22:46,448 ella te dijo ella no tiene nada que decir. 383 00:22:46,615 --> 00:22:48,617 Entonces no me das otra opción. 384 00:22:59,44 --> 00:23:00,963 Sra. Roberts, estás bajo arresto. 385 00:23:01,130 --> 00:23:03,465 Y por favor léala, sus derechos. 386 00:23:04,174 --> 00:23:05,593 Bueno, esto es maravilloso. 387 00:23:05,759 --> 00:23:08,387 Joshua Berger se baja con licencia suspendida... 388 00:23:08,554 --> 00:23:10,681 y corina roberts es de camino a Rikers. 389 00:23:10,848 --> 00:23:12,600 Ahora, ¿qué pasa? con esta foto? 390 00:23:12,766 --> 00:23:14,643 El señor Berger no cometer un delito grave. 391 00:23:15,686 --> 00:23:17,396 | no tengo problema con la ley, Consejero. 392 00:23:17,563 --> 00:23:20,190 Es la aplicación del mismo, Ahora esa es otra historia. 393 00:23:20,357 --> 00:23:24,194 Sra. Verde, | asume que no tienes conocimiento de su paradero? 394 00:23:24,862 --> 00:23:28,365 Siempre hay espacio para uno más en esa celda, ¿Verdad, consejero? 395 00:23:33,829 --> 00:23:36,749 Hace treinta años, los negros y los judíos y todos los demás... 396 00:23:36,916 --> 00:23:38,751 vivieron juntos en esta ciudad. 397 00:23:39,710 --> 00:23:41,629 No vimos disturbios en nuestros barrios. 398 00:23:41,795 --> 00:23:44,715 En aquellos días teníamos a Adam Clayton Powell. trabajando el sistema... 399 00:23:44,882 --> 00:23:46,342 no el reverendo Ott destruyéndolo. 400 00:23:46,508 --> 00:23:48,928 Bueno, hay una razón por la que el Reverendo Otts del mundo. 401 00:23:49,94 --> 00:23:50,512 ¿Para promover el antisemitismo? 402 00:23:50,679 --> 00:23:52,932 Para recordarnos que hay un largo camino por recorrer. 403 00:23:54,934 --> 00:23:55,851 [suspiros] 404 00:23:56,18 --> 00:23:58,228 Eso no justifica la violencia en las calles, señor. 405 00:23:58,395 --> 00:24:01,273 | quiero que liberes la mujer Roberts. 406 00:24:01,732 --> 00:24:02,858 [suspiros] 407 00:24:04,735 --> 00:24:07,321 Al liberarla, toleramos un delito grave. 408 00:24:07,488 --> 00:24:10,240 Y al meterla en la cárcel dibujamos una línea en la arena. 409 00:24:10,407 --> 00:24:14,745 Entonces eres culpable hasta que un porcentaje de la población amenaza con violencia? 410 00:24:15,79 --> 00:24:16,622 El nieto está ahí fuera. 411 00:24:16,789 --> 00:24:18,832 Mantenla en la cárcel una semana, y luego la dejaremos ir. 412 00:24:18,999 --> 00:24:23,03 Y si ella regresa a su apartamento, él se comunicará con ella. Más suave que eso. 413 00:24:23,170 --> 00:24:26,966 Obtenga una orden judicial para escuchas telefónicas. Vigilancia las veinticuatro horas. 414 00:24:31,887 --> 00:24:34,306 Han estado sobre ella por 48 horas. Nada. 415 00:24:34,473 --> 00:24:35,724 ¿Qué pasa con los teléfonos? 416 00:24:35,891 --> 00:24:39,311 Dos llamadas. Uno a su dentista y onhe a su hermana en Detroit. 417 00:24:40,354 --> 00:24:41,563 Esto puede ser algo. 418 00:24:41,730 --> 00:24:44,66 Daryl, el amigo de Isaac de la tienda de zapatillas. 419 00:24:44,233 --> 00:24:46,110 Su única llamada telefónica No era para un picapleitos. 420 00:24:46,276 --> 00:24:48,404 Fue a una iglesia en la 112. 421 00:24:48,779 --> 00:24:50,239 Reverendo Ott. 422 00:24:50,948 --> 00:24:54,243 Llame a la oficina del fiscal del distrito. | No quiero ningún error. 423 00:24:58,497 --> 00:25:00,165 un poco tarde para la oración de la mañana. 424 00:25:00,332 --> 00:25:02,251 O tal vez simplemente quieras confiesa tus pecados. 425 00:25:02,418 --> 00:25:04,545 tenemos una orden judicial para registrar las instalaciones, señor. 426 00:25:04,712 --> 00:25:05,879 (Briscoe) ¡Mike! 427 00:25:08,924 --> 00:25:10,426 Isaac Roberts, estás bajo arresto. 428 00:25:10,592 --> 00:25:12,94 Puedes contener la respiración, detective. 429 00:25:12,261 --> 00:25:14,13 he dado Santuario del Sr. Roberts. 430 00:25:14,179 --> 00:25:15,723 Qué demonios ¿Estás hablando? 431 00:25:15,889 --> 00:25:18,350 Mi abogado nos dice que mientras esté en una casa de Dios... 432 00:25:18,517 --> 00:25:19,560 no puedes tocarlo. 433 00:25:19,727 --> 00:25:22,438 Y mientras estés aquí, ¿podrías por favor? cuida tu boca? 434 00:25:22,604 --> 00:25:23,981 ¿Consejero? 435 00:25:24,148 --> 00:25:27,401 Mantenlo bajo vigilancia. hasta que podamos solucionarlo. 436 00:25:30,529 --> 00:25:31,947 ¿Santuario? 437 00:25:32,489 --> 00:25:34,116 ¿Qué es esto? Inglaterra medieval? 438 00:25:34,283 --> 00:25:37,202 Realmente planeas discutir esto. ¿frente a un juez? 439 00:25:37,369 --> 00:25:40,80 Y la División de Apelaciones y el Tribunal de Apelaciones... 440 00:25:40,247 --> 00:25:42,207 y la Corte Suprema, si es necesario. 441 00:25:42,374 --> 00:25:45,377 Entonces tu cliente va a quédate en esta iglesia... 442 00:25:45,544 --> 00:25:48,547 hasta tu ejercicio en vano se completa? 443 00:25:48,714 --> 00:25:51,300 Considerando la alternativa, usted apuesta. 444 00:25:52,342 --> 00:25:53,927 Eso es, por supuesto... 445 00:25:54,94 --> 00:25:57,306 a menos que quieras salvarnos a todos mucho tiempo y energía. 446 00:25:57,473 --> 00:25:58,932 Bueno, ¿qué significa eso? 447 00:25:59,99 --> 00:26:01,101 Hombre dos, él sirve el mínimo. 448 00:26:01,268 --> 00:26:05,439 Su cliente mató salvajemente al Sr. John De Santis en las noticias locales. 449 00:26:05,606 --> 00:26:07,399 A eso lo llamamos asesinato dos. 450 00:26:08,984 --> 00:26:11,361 Luego limpia tu calendario, Consejero... 451 00:26:11,528 --> 00:26:14,740 vas a estar ocupado durante la próxima década más o menos. 452 00:26:19,912 --> 00:26:20,788 [suspiros] 453 00:26:20,954 --> 00:26:23,499 tienes que admirar su creatividad. 454 00:26:24,708 --> 00:26:26,335 ¿Shambala Green's? 455 00:26:28,295 --> 00:26:30,631 Reina del movimiento engañoso. 456 00:26:30,798 --> 00:26:34,259 Ella representa a su cliente con el celo requerido por los cánones. 457 00:26:34,426 --> 00:26:37,971 Y estoy seguro de que ella piensa que deberíamos haber exhibido 7 poco más de eso... 458 00:26:38,138 --> 00:26:40,474 en el procesamiento de Joshua Berger. 459 00:26:42,101 --> 00:26:44,978 no puedes comparar lo que hizo Joshua Berger... 460 00:26:45,145 --> 00:26:47,64 con lo que hizo Isaac Roberts. 461 00:26:47,231 --> 00:26:48,732 Por supuesto que no. 462 00:26:49,316 --> 00:26:51,777 Pero supongamos que este loco movimiento realmente funciona? 463 00:26:51,944 --> 00:26:54,488 ¿Un juez compra el argumento de Green? 464 00:26:54,655 --> 00:26:58,242 ¿Arrastrarías a un hombre inocente? fuera de un auto... 465 00:26:58,408 --> 00:27:00,369 y aplastarle el cerebro? 466 00:27:02,204 --> 00:27:04,331 Ya sabes, | no lo sé cómo | reaccionaría. .. 467 00:27:04,498 --> 00:27:07,626 si me hubieran jodido por el sistema toda mi vida. 468 00:27:13,966 --> 00:27:15,509 (verde) El concepto de santuario... 469 00:27:15,676 --> 00:27:17,469 desde la antigüedad y la época medieval... 470 00:27:17,636 --> 00:27:20,639 se fundamenta en la idea de un lugar religioso de refugio... 471 00:27:20,806 --> 00:27:23,517 para aquellos que han ofendido autoridades civiles. 472 00:27:23,684 --> 00:27:27,312 | Quiero enfatizar la importancia de una iglesia. en una comunidad negra. 473 00:27:27,479 --> 00:27:30,691 Si el consejero pudiera por favor citar ¿Un caso posmedieval? 474 00:27:30,858 --> 00:27:33,402 ¿Cómo va 1991, consejero? 475 00:27:33,569 --> 00:27:36,572 Una iglesia aquí mismo en Manhattan estaba dispuesta a proporcionar refugio... 476 00:27:36,738 --> 00:27:39,950 al personal militar en peligro de despliegue al Medio Oriente-- 477 00:27:40,117 --> 00:27:44,121 A la espera de que se determine su condición de objetores de conciencia. 478 00:27:44,288 --> 00:27:47,416 El asesinato está muy lejos de oposición moral a una guerra. 479 00:27:47,583 --> 00:27:51,628 En este caso no lo es. estamos hablando de desobediencia civil. 480 00:27:52,87 --> 00:27:55,215 Mi cliente se opuso violentamente el trato inequitativo... 481 00:27:55,382 --> 00:27:57,342 de su raza conforme a la ley. 482 00:27:57,676 --> 00:27:59,553 ¿Entonces mató a alguien? 483 00:27:59,928 --> 00:28:02,264 Es un buen intento, Sra. Green, pero... 484 00:28:02,431 --> 00:28:06,768 siendo que tu cliente no es un jorobado tocando una campana en una catedral de París. .. 485 00:28:06,935 --> 00:28:08,729 Estoy negando tu moción. 486 00:28:08,896 --> 00:28:11,607 Si | perder en el juicio, me acabas de dar motivos para apelación. 487 00:28:11,773 --> 00:28:15,485 Y por suerte para mí, estaré en Palm Beach. cobrando seguridad social... 488 00:28:15,652 --> 00:28:19,740 si y cuando esta tontería debería volver alguna vez a esta sala del tribunal. 489 00:28:22,242 --> 00:28:23,577 [sonido de campanas de la iglesia] 490 00:28:24,161 --> 00:28:25,329 [suspiro] 491 00:28:28,540 --> 00:28:31,793 ¿Qué están haciendo ahí dentro? Confesión final. 492 00:28:35,714 --> 00:28:39,51 | Espero que sepas que has violado la santidad de nuestra iglesia. 493 00:28:39,218 --> 00:28:41,428 Serán 10 Avemarías, Mike. 494 00:28:41,595 --> 00:28:43,180 Disculpe, reverendo. 495 00:28:43,555 --> 00:28:46,892 Isaac Roberts, estás bajo arresto por el asesinato de John De Santis. 496 00:28:47,59 --> 00:28:49,436 tienes el derecho permanecer en silencio... 497 00:28:50,437 --> 00:28:53,315 El Reverendo dice, si condenamos el niño Roberts. .. 498 00:28:53,482 --> 00:28:55,692 esta ciudad, y | cita: 499 00:28:55,859 --> 00:28:57,736 "No he visto nada todavía". 500 00:28:58,946 --> 00:29:01,365 Él piensa que puede aguantar toda esta ciudad como rehén? 501 00:29:01,531 --> 00:29:03,200 No, sólo el jurado. 502 00:29:03,533 --> 00:29:06,370 | Creo que el sistema merece un poco más de crédito. que eso. 503 00:29:06,536 --> 00:29:07,454 Bien. 504 00:29:07,621 --> 00:29:11,625 Recuérdame qué pasó con esos niños que golpeaban Ese camionero en Los Ángeles. 505 00:29:12,125 --> 00:29:13,877 ofrecerle a su hombre ohe con una recomendación. 506 00:29:14,44 --> 00:29:16,755 ¿Y eso es en interés de la justicia, señor? No. 507 00:29:16,922 --> 00:29:19,299 esta en el intereses de finalidad. 508 00:29:19,716 --> 00:29:21,134 Pon fin a esto, rápido. 509 00:29:21,301 --> 00:29:24,680 Shambala Verde Sólo tomará al hombre dos. 510 00:29:25,681 --> 00:29:28,517 Bueno, puede que haya alguien más. . 511 00:29:28,684 --> 00:29:31,270 quien tiene mas influencia sobre este chico. 512 00:29:32,771 --> 00:29:35,65 ¿Cuántas veces, Sr. Stone? 513 00:29:37,150 --> 00:29:40,445 ¿Cuántas veces tiene que hacerlo un hombre negro? darse la vuelta y hacerse el muerto? 514 00:29:40,612 --> 00:29:42,698 Sra. Roberts, | No estoy sugiriendo que él se da vuelta-- 515 00:29:42,864 --> 00:29:44,74 Por favor. 516 00:29:45,284 --> 00:29:47,411 Mi hijo, el padre de Isaac... 517 00:29:48,120 --> 00:29:51,540 era un alto conserje en un edificio de oficinas del centro de la ciudad. 518 00:29:52,291 --> 00:29:54,918 hubo un robo durante su turno. 519 00:29:55,711 --> 00:29:59,423 Su abogado dijo: "Si vamos a juicio, no tienes ninguna posibilidad." 520 00:29:59,840 --> 00:30:01,633 Rickie aceptó el trato. 521 00:30:02,551 --> 00:30:04,511 Eso fue hace tres años. 522 00:30:06,221 --> 00:30:07,931 Esta familia... 523 00:30:08,724 --> 00:30:11,226 ha truequeado Ya hay suficientes vidas. 524 00:30:11,560 --> 00:30:14,104 Sra. Roberts, | No estoy probando a tu hijo. 525 00:30:14,271 --> 00:30:18,525 Estoy probando con tu nieto y no hay duda. en mi mente lo que hizo. 526 00:30:21,361 --> 00:30:23,30 [llamando a la puerta] 527 00:30:31,455 --> 00:30:34,875 En el futuro, querrás hablar con la señora Roberts. Habla conmigo primero. 528 00:30:35,42 --> 00:30:38,86 Shambala, ¿realmente crees que estás haciendo un cliente? 7 servicio. .. 529 00:30:38,253 --> 00:30:39,254 negándose a declararse culpable? 530 00:30:39,421 --> 00:30:43,300 ¿Por qué no me dejas determinar qué es lo mejor para ti? de mi cliente? 531 00:30:43,633 --> 00:30:47,179 Gracias por venir. Me ahorraste el precio de un mensajero. 532 00:30:50,140 --> 00:30:53,60 Es mi aviso para llamar al Dr. Myron Jansen. como perito para testificar... 533 00:30:53,226 --> 00:30:55,687 en cuanto a mi cliente capacidad mental. 534 00:31:00,275 --> 00:31:04,112 Si no aprendimos nada de los disturbios en Los Ángeles, aprendimos. .. 535 00:31:04,279 --> 00:31:08,325 que las personas amantes de la paz pueden ser empujadas a un punto de extrema violencia. 536 00:31:08,492 --> 00:31:10,952 La ley requiere un mínimo de autocontrol. 537 00:31:11,119 --> 00:31:13,914 Nadie discute eso, en condiciones normales. curso de los acontecimientos. 538 00:31:14,81 --> 00:31:16,708 Pero cuando los poderes normales de uno de juicio están suspendidos-- 539 00:31:16,875 --> 00:31:17,959 Déjame hacerlo bien. 540 00:31:18,126 --> 00:31:20,253 Estás reclamando a tu cliente. ¿Estaba legalmente loco? 541 00:31:20,420 --> 00:31:22,255 Su Señoría, El Dr. Jansen testificará... 542 00:31:22,422 --> 00:31:26,51 que los individuos arrastrados por los disturbios, pueden sucumbir a un frenesí colectivo... 543 00:31:26,218 --> 00:31:30,13 que pueden minimizar su capacidad para distinguir el bien del mal. 544 00:31:30,180 --> 00:31:32,516 Entonces, la mafia es culpable, y ningún individuo lo es? 545 00:31:32,682 --> 00:31:34,184 Exactamente. 546 00:31:34,351 --> 00:31:37,20 Los científicos lo llaman contagio grupal. 547 00:31:40,107 --> 00:31:41,942 Escucharé a tu experto, Sra. Verde. 548 00:31:42,109 --> 00:31:44,236 Pero voy a reservar mi decisión sobre admisibilidad... 549 00:31:44,403 --> 00:31:46,780 hasta después de presentar todo tu caso. 550 00:31:47,239 --> 00:31:50,700 No me culpes por asesinarlos. Eran padres horribles. 551 00:31:50,867 --> 00:31:54,663 Y no me culpes por mutilar a mi marido. Mientras dormía, abusó de mí. 552 00:31:54,830 --> 00:31:56,206 se llama capacidad disminuida. 553 00:31:56,373 --> 00:31:58,375 se llama fabricando la simpatía del jurado. 554 00:31:58,542 --> 00:32:00,710 Y la simpatía es parte integrante de la justicia. 555 00:32:00,877 --> 00:32:03,422 Cierto, y mi solidaridad está definitivamente con Sra. De Santis. 556 00:32:03,588 --> 00:32:05,424 Por supuesto que sí, porque puedes empatizar con ella. 557 00:32:05,590 --> 00:32:07,509 No tienes idea de lo que es ser Isaac Roberts. 558 00:32:07,676 --> 00:32:09,719 Sentirse explotado estar desempleado... 559 00:32:09,886 --> 00:32:12,222 sentir que tienes No hay oportunidades en esta vida. 560 00:32:12,389 --> 00:32:15,475 Bombeas suficiente aire en un globo, eventualmente se vuelve pop. 561 00:32:15,642 --> 00:32:19,688 Así, los desposeídos pueden descargar sus frustraciones en el tiene sin recriminación? 562 00:32:19,855 --> 00:32:20,856 Eso es un crimen de odio. 563 00:32:21,22 --> 00:32:23,191 ha estado sucediendo al revés durante siglos. 564 00:32:23,358 --> 00:32:26,736 Mira, tal vez marchaste con Martin en los años 60, pero ¿sabes qué? 565 00:32:26,903 --> 00:32:31,491 Colgar una foto de Bobby en la pared simplemente no es Voy a cortarlo más. 566 00:32:37,497 --> 00:32:38,999 (daryl) Sólo estábamos pasando el rato. 567 00:32:39,166 --> 00:32:40,792 (Piedra) ¿Usted y el Sr. Roberts? 568 00:32:40,959 --> 00:32:42,419 Así es. 569 00:32:42,836 --> 00:32:44,921 Y luego vimos gente saltando por todo el auto. 570 00:32:45,88 --> 00:32:47,716 ¿Y te uniste a ellos? Seguro. 571 00:32:47,883 --> 00:32:50,427 | No pensé que alguien iba a ir para lastimarse. 572 00:32:50,594 --> 00:32:52,220 ¿Qué pasó después? 573 00:32:53,138 --> 00:32:54,389 Isaac. 574 00:32:55,724 --> 00:32:58,977 Empezó a golpear al chico. ¿Dijo por qué? 575 00:32:59,144 --> 00:33:00,145 Uh-uh. 576 00:33:00,896 --> 00:33:02,814 No hablaba mucho. 577 00:33:04,107 --> 00:33:05,442 Gracias. 578 00:33:11,281 --> 00:33:14,367 ¿Hubo alguna vez un momento cuando oíste a Isaac decir: 579 00:33:14,534 --> 00:33:16,161 “¿Vamos a darle una paliza a un judío?” 580 00:33:17,329 --> 00:33:18,163 No. 581 00:33:18,830 --> 00:33:23,84 ¿Hubo alguna vez que viste a Isaac golpeado? ¿Alguien más antes de esto? 582 00:33:24,419 --> 00:33:25,462 No. 583 00:33:26,588 --> 00:33:27,547 Entonces. . 584 00:33:27,714 --> 00:33:31,51 ¿Dirías que él? ¿No estaba actuando como él mismo? 585 00:33:32,469 --> 00:33:34,304 Sí, | adivinar. 586 00:33:35,96 --> 00:33:36,973 Hombre, tienes que entender. 587 00:33:37,140 --> 00:33:40,435 Escuchamos lo que dijo el Reverendo, y nos puso en marcha. 588 00:33:42,437 --> 00:33:43,772 Gracias. 589 00:33:45,273 --> 00:33:49,903 | le gritó a John: "Sólo pisa el acelerador, se quitarán del camino". 590 00:33:50,70 --> 00:33:51,571 ¿Pero él no hizo eso? 591 00:33:51,738 --> 00:33:54,908 Estaban a nuestro alrededor. No pudimos hacer nada. 592 00:33:55,617 --> 00:33:57,410 Entonces, ¿qué pasó después? 593 00:33:58,537 --> 00:34:01,164 Rompió la ventana de Johnny con un ladrillo. 594 00:34:01,706 --> 00:34:04,42 ¿Te refieres al acusado? 595 00:34:04,209 --> 00:34:05,252 Sí. 596 00:34:06,211 --> 00:34:07,921 Luego abrió la puerta... 597 00:34:08,547 --> 00:34:11,299 y arrastró a Johnny al suelo... 598 00:34:12,467 --> 00:34:14,386 y simplemente lo golpeó... 599 00:34:15,220 --> 00:34:16,680 y golpearlo. 600 00:34:20,350 --> 00:34:23,895 Sra. De Santis, ¿Estás absolutamente seguro...? 601 00:34:24,62 --> 00:34:26,940 que era el acusado ¿Eso golpeó a su marido? 602 00:34:28,775 --> 00:34:30,151 Fue él. 603 00:34:33,154 --> 00:34:34,489 Gracias. 604 00:34:38,952 --> 00:34:43,248 Ese día hubo mucho alboroto en la calle. ¿No es correcto? 605 00:34:43,707 --> 00:34:44,791 Sí. 606 00:34:44,958 --> 00:34:47,669 ¿Había gente gritando? Sí. 607 00:34:47,836 --> 00:34:50,463 cuando mi cliente rompió la ventanilla del coche. .. 608 00:34:50,839 --> 00:34:52,882 ¿Tu marido? intentar hablar con el? 609 00:34:53,49 --> 00:34:54,676 ¿Estás bromeando? Era como un animal. 610 00:34:54,843 --> 00:34:56,761 quieres decir ¿Estaba fuera de control? 611 00:35:02,642 --> 00:35:03,727 Ni siquiera somos judíos. 612 00:35:03,893 --> 00:35:06,563 mi marido esta muerto porque tenía el pelo negro. 613 00:35:06,730 --> 00:35:08,106 ¿Es así? 614 00:35:08,273 --> 00:35:09,733 No más preguntas. 615 00:35:12,485 --> 00:35:16,948 Básicamente es una cuestión de que el conjunto sea mayor. que la suma de sus partes. 616 00:35:17,115 --> 00:35:19,868 Una multitud actúa de manera muy diferente. que un individuo. 617 00:35:20,410 --> 00:35:23,747 En otras palabras, debido a las circunstancias. .. 618 00:35:24,456 --> 00:35:27,208 una buena persona hará cosas malas? 619 00:35:27,375 --> 00:35:30,879 Bueno, mira a los fans. en un partido de fútbol en Inglaterra. 620 00:35:31,46 --> 00:35:32,964 La histeria invade la multitud. 621 00:35:33,131 --> 00:35:35,50 debido a el frenesí colectivo... 622 00:35:35,216 --> 00:35:37,677 el individuo tiene No hay poder para resistir. 623 00:35:37,844 --> 00:35:39,512 Gracias doctora. 624 00:35:40,305 --> 00:35:43,350 Doctor, ¿alguna vez escuchó el acusado dice... 625 00:35:43,516 --> 00:35:46,227 que escuchó voces que le dicen... 626 00:35:46,561 --> 00:35:48,21 ¿Matar al señor De Santis? 627 00:35:48,188 --> 00:35:50,65 De hecho, lo hizo. 628 00:35:50,231 --> 00:35:54,653 Escuchó al reverendo Ott hablarle de la calidad deficiente. trato a su pueblo. 629 00:35:54,819 --> 00:35:57,781 Escuchó cientos de voces entre la multitud gritando: 630 00:35:57,947 --> 00:35:59,74 "¡Atrapen al judío!" 631 00:35:59,240 --> 00:36:00,784 (Piedra) Entonces, en tu opinión... 632 00:36:00,950 --> 00:36:05,664 el acusado no es legalmente responsable por matar al Sr. De Santis. 633 00:36:05,997 --> 00:36:06,998 Eso es correcto. 634 00:36:07,165 --> 00:36:10,251 Entonces | Supongo que tendrías que tener el mismo sentimiento. sobre una multitud... 635 00:36:10,418 --> 00:36:11,753 de buenos viejos... 636 00:36:11,920 --> 00:36:13,588 un árbol, una soga... 637 00:36:13,755 --> 00:36:15,715 y un negro muerto en Misisipi. 638 00:36:15,882 --> 00:36:18,51 Objeción. Sostenido. 639 00:36:31,356 --> 00:36:35,360 Nada como invocar un buen linchamiento a la vieja usanza cegar a un jurado. 640 00:36:35,527 --> 00:36:38,947 Nada como confundirlos con el estómago lleno de autocompasión. 641 00:36:40,907 --> 00:36:44,77 ¿Por qué no simplemente tomamos Quítate los guantes, ¿vale? 642 00:36:44,953 --> 00:36:47,372 Y deja de comportarte como defensores. 643 00:36:49,82 --> 00:36:53,02 Mató a un hombre. Eso es un crimen. Demonios, tal vez incluso sea un pecado. 644 00:36:53,169 --> 00:36:54,838 Pero fue provocado. 645 00:36:55,04 --> 00:36:56,506 ¿Realmente crees eso? 646 00:36:56,673 --> 00:36:59,467 Que fue provocado por ¿Un par de cientos de hooligans? 647 00:36:59,634 --> 00:37:01,886 por un par de siglos de odio. 648 00:37:04,931 --> 00:37:06,641 Entre tú y yo, Ben... 649 00:37:07,16 --> 00:37:09,728 como mujer negra, | me avergüenzo de lo que pasó en esa calle. 650 00:37:09,894 --> 00:37:10,895 ¿Eres? 651 00:37:11,62 --> 00:37:12,772 Tienes una manera increíble de mostrarlo. 652 00:37:12,939 --> 00:37:14,274 No lo entiendes, ¿verdad? 653 00:37:14,441 --> 00:37:17,152 | no quiero eso que vuelva a suceder. 654 00:37:17,318 --> 00:37:18,820 No, no lo entiendes. 655 00:37:19,195 --> 00:37:21,614 Al infantilizar tu propia gente... 656 00:37:21,781 --> 00:37:24,868 tu estas garantizando que volverá a suceder. 657 00:37:26,745 --> 00:37:30,81 Después de todos estos años, Realmente me engañaste. 658 00:37:30,248 --> 00:37:33,626 | No tenía idea de que su traje de liberalismo sólo salió del armario. .. 659 00:37:33,793 --> 00:37:35,754 cuando estaba de moda. 660 00:37:37,839 --> 00:37:39,340 Shambalá. 661 00:37:39,507 --> 00:37:42,886 Sólo una vez | quiero que alguien se levante en este país y decir... 662 00:37:43,52 --> 00:37:44,387 "| lo hice. 663 00:37:45,346 --> 00:37:47,223 "Soy responsable por mis acciones. 664 00:37:47,390 --> 00:37:50,977 "No es mi televisor, y no el color de mi piel." 665 00:37:52,103 --> 00:37:54,105 Y si lo hace te sientes bien... 666 00:37:54,272 --> 00:37:57,358 que me llamen racista. 667 00:37:57,525 --> 00:37:58,651 Bien. 668 00:37:59,277 --> 00:38:03,198 Pero si realmente estás buscando quién es el responsable por el racismo de estos días... 669 00:38:03,364 --> 00:38:05,575 Mírate bien en un espejo. 670 00:38:11,664 --> 00:38:13,833 (Roberts) El reverendo terminó de hablar, y... 671 00:38:14,334 --> 00:38:16,44 | no lo sé, la gente era como... 672 00:38:16,211 --> 00:38:17,796 loco o algo así. 673 00:38:17,962 --> 00:38:21,216 Cuéntanos que pasó cuando vio al Sr. De Santis. 674 00:38:21,841 --> 00:38:25,261 Bueno, hubo muchos empujones y empujones. y gritando. 675 00:38:26,12 --> 00:38:28,97 | no lo sabia que estaba pasando. 676 00:38:28,264 --> 00:38:29,933 La gente gritaba: 677 00:38:30,99 --> 00:38:31,893 "El judío mató a Damon". 678 00:38:32,936 --> 00:38:35,396 ¿Recuerdas? ¿romper la ventanilla del coche? 679 00:38:36,64 --> 00:38:37,65 No. 680 00:38:37,232 --> 00:38:40,68 ¿Qué tal arrastrar? ¿El señor De Santis desde el coche? 681 00:38:40,235 --> 00:38:42,278 No. ¿Golpearlo? 682 00:38:43,404 --> 00:38:44,447 No. 683 00:38:45,114 --> 00:38:47,325 | Sólo recuerda los gritos. 684 00:38:48,701 --> 00:38:49,994 Gracias. 685 00:38:54,958 --> 00:38:56,501 Sr. Roberts. 686 00:38:59,212 --> 00:39:02,465 ¿Te arrepientes? ¿Matar al Sr. De Santis? 687 00:39:02,632 --> 00:39:05,93 Claro, | no quiero ver alguien muerto. 688 00:39:05,260 --> 00:39:07,220 (Piedra) ¿Qué pasa con el Sr. Berger...? 689 00:39:07,929 --> 00:39:10,431 ¿El hombre que mató a Damon Fox? 690 00:39:12,16 --> 00:39:14,352 un niño pequeño recibe atropellado en la calle. .. 691 00:39:14,519 --> 00:39:16,980 y no pasa nada al tipo que lo hizo. 692 00:39:17,146 --> 00:39:19,357 ¿Y si fuera un niño blanco? En Park Avenue... 693 00:39:19,524 --> 00:39:21,109 y el auto fue conducido por un hermano? 694 00:39:21,276 --> 00:39:22,235 (Piedra) Pero no fue así. 695 00:39:22,402 --> 00:39:24,946 Era un empresario judío. arriba en Harlem. 696 00:39:25,113 --> 00:39:26,906 Él está caminando por las calles... 697 00:39:27,448 --> 00:39:31,35 y podrías ir a prisión por el resto de tu vida. 698 00:39:31,452 --> 00:39:32,996 ¿Qué más hay de nuevo? 699 00:39:33,162 --> 00:39:35,415 Son dueños de los bancos, los edificios. 700 00:39:35,582 --> 00:39:38,710 Un judío da forma a su dedo. y todos vienen corriendo. 701 00:39:38,877 --> 00:39:41,629 Ahora, ¿es eso lo que eras? pensando en... 702 00:39:42,171 --> 00:39:44,215 ¿Cuándo vio al señor De Santis? 703 00:39:47,594 --> 00:39:49,470 | No lo sé. Tal vez. 704 00:39:49,637 --> 00:39:51,222 Vamos. 705 00:39:52,849 --> 00:39:54,934 Querías venganza, ¿verdad? 706 00:39:58,479 --> 00:40:00,440 Eres muy hetero, | hizo. 707 00:40:03,943 --> 00:40:05,236 Entonces. . 708 00:40:05,904 --> 00:40:08,448 | supongo que hay algo te acuerdas... 709 00:40:08,615 --> 00:40:11,284 sobre el ataque después de todo. 710 00:40:16,915 --> 00:40:18,583 No más preguntas. 711 00:40:22,754 --> 00:40:24,339 La defensa llama Josué Berger. 712 00:40:24,505 --> 00:40:25,590 (Piedra) ¿Sobre qué? 713 00:40:25,757 --> 00:40:26,925 Él no era una bruja. 714 00:40:27,91 --> 00:40:30,219 Sin embargo, puede declarar sobre la posición del acusado. estado de ánimo. 715 00:40:30,386 --> 00:40:33,473 | No sé a dónde va, Sra. Green, pero lo haría. mejor llegar rápido. 716 00:40:33,640 --> 00:40:36,517 te daré tiempo para Prepare la cruz, Sr. Stone. 717 00:40:38,227 --> 00:40:40,813 (Verde) Señor, después de su comparecencia ante el gran jurado... 718 00:40:40,980 --> 00:40:43,399 saliste del juzgado por la puerta trasera. 719 00:40:43,566 --> 00:40:45,193 ¿No es eso cierto? 720 00:40:45,568 --> 00:40:47,195 La policía pensó Sería mejor. 721 00:40:47,362 --> 00:40:48,738 ¿Y estuviste de acuerdo con ellos? 722 00:40:48,905 --> 00:40:52,283 Dijeron que había mucha gente enfrente. podrían causar problemas. 723 00:40:52,450 --> 00:40:54,243 ¿Quién podría causar problemas? 724 00:40:54,410 --> 00:40:56,871 ¿Estás hablando de negros? señor? 725 00:40:57,580 --> 00:40:59,624 | dijo "gente", la Sra. Green. 726 00:41:00,166 --> 00:41:03,86 Señor, ¿no es cierto que tu excusa... 727 00:41:03,252 --> 00:41:06,965 por abandonar el lugar del accidente fue que estabas asustado? 728 00:41:07,131 --> 00:41:10,259 | entró en pánico. Porque estabas en Harlem. 729 00:41:10,426 --> 00:41:13,888 Tienes miedo de los negros, ¿No es así, señor Berger? 730 00:41:14,305 --> 00:41:15,390 |! No soy racista. 731 00:41:15,556 --> 00:41:19,60 No sólo les tienes miedo, sino que los odias. ¿no es eso cierto? 732 00:41:19,227 --> 00:41:20,395 Mirar. 733 00:41:20,561 --> 00:41:22,730 cualquier persona de mediana edad persona blanca... 734 00:41:22,897 --> 00:41:25,441 Judío, bautista, ateo, lo que sea. .. 735 00:41:25,608 --> 00:41:27,652 quien dice eso no esta asustado... 736 00:41:27,819 --> 00:41:30,196 no, hazlo aterrorizado... 737 00:41:30,363 --> 00:41:33,574 encontrarse solo en una calle de la ciudad... 738 00:41:33,741 --> 00:41:36,536 seguidos por dos o tres adolescentes negros... 739 00:41:36,995 --> 00:41:38,329 es un mentiroso. 740 00:41:39,539 --> 00:41:40,581 Oh, | ver. 741 00:41:41,40 --> 00:41:43,251 Entonces sólo odias a algunos negros. 742 00:41:43,626 --> 00:41:45,962 Uno a uno, no te importan los negros... 743 00:41:46,129 --> 00:41:48,881 pero más de dos de ellos juntos asustarte. 744 00:41:49,424 --> 00:41:52,760 ¿Lees sobre adolescentes judíos? portando armas... 745 00:41:52,927 --> 00:41:55,138 y vendiendo crack ¿En las esquinas de las calles? 746 00:41:55,304 --> 00:41:58,99 Así, Bugsy Siegel y Meyer Lansky no hizo nada malo... 747 00:41:58,266 --> 00:42:00,393 ¿Hasta los 20 años? 748 00:42:00,727 --> 00:42:03,604 Lamento desilusionarte, Sr. Berger... 749 00:42:03,771 --> 00:42:06,649 pero eres racista. Objeción. 750 00:42:06,816 --> 00:42:10,361 Sostenido. ¿Puedes culpar? ¿Mi cliente por estar enojado? 751 00:42:10,528 --> 00:42:12,155 En mis aposentos. 752 00:42:12,655 --> 00:42:14,157 Tan pronto como esto termine, Sra. Verde... 753 00:42:14,323 --> 00:42:16,868 puedes esperar un maletín lleno de sanciones para golpear tu escritorio. 754 00:42:17,35 --> 00:42:18,36 | Sólo estaba tratando de-- 755 00:42:18,202 --> 00:42:21,330 Ofrecer pruebas irrelevantes para inflamar y perjudicar a un jurado. 756 00:42:21,497 --> 00:42:23,624 Ahora tendremos suerte si este jurado no falla. Berger en la cárcel. 757 00:42:23,791 --> 00:42:26,544 | Supongamos, Señoría, que lo hará instruir al jurado... 758 00:42:26,711 --> 00:42:29,672 hacer caso omiso del Sr. Berger testimonio por completo. 759 00:42:29,839 --> 00:42:31,215 Te haré uno mejor, Sr. Piedra. 760 00:42:31,382 --> 00:42:32,300 El testimonio de Berger ha salido a la luz... 761 00:42:32,467 --> 00:42:35,178 y también lo es todo lo que tiene que ver con Esta mierda de psicología de la mafia. 762 00:42:35,344 --> 00:42:38,723 Entonces | no tener defensa. Díselo al jurado. Consejero. 763 00:42:45,354 --> 00:42:47,190 Esto debería haber terminado en un par de horas. 764 00:42:47,356 --> 00:42:49,317 ¿Qué podrían ser? hablando durante ocho días? 765 00:42:49,484 --> 00:42:52,361 Hay 12 personas en esa habitación, No 12 computadoras. 766 00:42:52,528 --> 00:42:54,614 Roberts admitió mató a De Santis. 767 00:42:54,781 --> 00:42:57,658 Las instrucciones del juez eliminan cualquier posible justificación. 768 00:42:57,825 --> 00:43:00,369 Sí. Jurados Escuche siempre a los jueces. 769 00:43:00,787 --> 00:43:02,371 [zumbido del intercomunicador] 770 00:43:06,626 --> 00:43:07,710 ¿Sí? 771 00:43:09,378 --> 00:43:10,922 Estás bromeando. 772 00:43:14,717 --> 00:43:17,261 (Juez) ¿Hay alguna razón para creer? esa mayor deliberación... 773 00:43:17,428 --> 00:43:19,514 conduciría a ¿Un veredicto uhahimous? 774 00:43:19,680 --> 00:43:20,932 No, señoría. 775 00:43:23,17 --> 00:43:26,229 Entonces | no tengo alternativa sino declarar el juicio nulo. 776 00:43:26,395 --> 00:43:28,64 [gente aplaudiendo] 777 00:43:36,114 --> 00:43:38,241 [gente charlando] 778 00:43:53,05 --> 00:43:56,175 Tres fueron por el asesinato dos. Cuatro por el hombre uno. 779 00:43:56,342 --> 00:43:58,94 eso deja cinco por absolución. 780 00:43:58,261 --> 00:44:02,557 En el nuevo juicio excluimos su testimonio pericial... 781 00:44:03,57 --> 00:44:05,184 y el jurado solo escucha nuestras contras. 782 00:44:06,519 --> 00:44:08,563 No habrá un nuevo juicio. 783 00:44:17,113 --> 00:44:20,658 Isaac Roberts mató a un hombre inocente. ¿Vas a dejarlo caminar? 784 00:44:20,825 --> 00:44:25,163 Si | Pensamos que podríamos formar un jurado que nos diera una posibilidad de condena... 785 00:44:25,496 --> 00:44:27,456 Yo mismo probaría el caso. 786 00:44:29,750 --> 00:44:32,670 Ahora, uno pensaría que 20 años en esta oficina.. 787 00:44:33,546 --> 00:44:35,798 tendrías una sensación de realidad. 788 00:44:37,91 --> 00:44:38,551 ¿Realidad? 789 00:44:38,718 --> 00:44:39,969 La realidad es... 790 00:44:40,136 --> 00:44:43,723 que nadie está dispuesto a levantarse y trazar una línea en la arena. 791 00:44:43,890 --> 00:44:46,934 Nadie está dispuesto a decir que la ley es la ley. .. 792 00:44:47,101 --> 00:44:49,228 y si lo rompes, serás procesado... 793 00:44:49,395 --> 00:44:52,481 ganar, perder o empatar. Nadie excepto tú, por supuesto. 794 00:44:52,648 --> 00:44:56,777 Adam, mejor encender una cerilla. que maldecir la oscuridad. 795 00:44:57,69 --> 00:45:00,406 Incluso si enciende un fusible que podría hacer estallar la ciudad. 796 00:45:01,657 --> 00:45:03,326 ¿Qué deseas? 797 00:45:03,492 --> 00:45:04,452 ¿Paz sin justicia? 798 00:45:04,619 --> 00:45:08,39 Estoy dispuesto a cruzar una valla para que esta ciudad pueda sanar. 799 00:45:08,497 --> 00:45:10,374 ¿Puedes entender eso? 800 00:45:12,126 --> 00:45:13,252 [suspiros] 801 00:45:15,87 --> 00:45:16,797 | entender eso. 802 00:45:18,299 --> 00:45:19,884 Y esa cura... 803 00:45:20,426 --> 00:45:22,386 es peor que la enfermedad. 804 00:45:36,525 --> 00:45:38,402 Y es una solución... 805 00:45:41,530 --> 00:45:43,532 eso | simplemente no puedo ser parte de. 806 00:45:52,208 --> 00:45:53,542 [se burla]